1
00:00:02,501 --> 00:00:04,126
De l'eau...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,087
Terre...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,339
Feu...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,299
Aérien.

5
00:00:11,343 --> 00:00:15,012
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,389 --> 00:00:18,599
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,561
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:22,646 --> 00:00:23,771
pourrait les arrêter.

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,564
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:25,649 --> 00:00:26,816
il a disparu.

11
00:00:27,359 --> 00:00:28,401
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:28,485 --> 00:00:31,112
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...

13
00:00:31,196 --> 00:00:32,780
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:35,158 --> 00:00:37,868
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:37,953 --> 00:00:38,953
Ouf.

17
00:00:39,037 --> 00:00:42,164
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

18
00:00:50,465 --> 00:00:53,843
Même si je suis né aveugle,
Je n'ai jamais eu de problème pour voir.

19
00:00:53,927 --> 00:00:55,636
Je vois avec la maîtrise de la terre.

20
00:00:56,221 --> 00:00:57,722
Regarde ici, reine du sucre,

21
00:00:57,806 --> 00:00:59,390
J'ai abandonné tout ce que j'avais

22
00:00:59,474 --> 00:01:01,600
pour que je puisse enseigner
Aang maîtrise de la terre.

23
00:01:07,232 --> 00:01:08,733
Eh bien, regarde ça.

24
00:01:09,401 --> 00:01:12,528
Ennemis et traîtres
tous travaillant ensemble.

25
00:01:14,364 --> 00:01:15,406
Aah !

26
00:01:30,589 --> 00:01:32,048
Aujourd'hui c'est le grand jour.

27
00:01:32,132 --> 00:01:33,257
Pouvez-vous le croire ?

28
00:01:33,342 --> 00:01:35,509
Après tout ce temps
à la recherche d'un professeur,

29
00:01:35,594 --> 00:01:37,887
je commence enfin
maîtrise de la terre.

30
00:01:38,013 --> 00:01:39,638
Et cet endroit, c'est parfait.

31
00:01:39,765 --> 00:01:41,098
Vous ne pensez pas ?

32
00:01:41,475 --> 00:01:42,475
Sokka ?

33
00:01:44,353 --> 00:01:45,853
Tu dors encore ?

34
00:01:48,523 --> 00:01:49,607
Désolé.

35
00:01:51,943 --> 00:01:54,779
Bonjour,
étudiant en maîtrise de la terre.

36
00:01:55,781 --> 00:01:57,323
Bonjour, Sifu Toph.

37
00:01:57,532 --> 00:02:00,451
Hé,
tu ne m'appelles jamais Sifu Katara.

38
00:02:00,535 --> 00:02:02,536
Eh bien, si vous pensez que je devrais.

39
00:02:04,247 --> 00:02:05,373
Désolé, snoozes.

40
00:02:05,499 --> 00:02:08,376
Nous ferons notre maîtrise de la terre
aussi silencieusement que possible.

41
00:02:10,128 --> 00:02:13,255
Aah !

42
00:02:17,052 --> 00:02:18,886
Courir partout et faire du bruit

43
00:02:18,970 --> 00:02:21,138
et Sokka essaie de dormir.

44
00:02:22,057 --> 00:02:24,016
Alors quel mouvement es-tu
tu vas m'apprendre d'abord ?

45
00:02:24,101 --> 00:02:26,394
Rockalanche, le trembleur ?

46
00:02:26,603 --> 00:02:29,605
Peut-être que je peux apprendre à faire
un tourbillon hors de terre.

47
00:02:29,898 --> 00:02:33,234
Eh bien, commençons
avec, déplacez un rocher.

48
00:02:33,777 --> 00:02:35,277
Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.

49
00:02:36,571 --> 00:02:39,573
La clé de la maîtrise de la terre
est votre position.

50
00:02:39,658 --> 00:02:42,118
Tu dois être
stable et fort.

51
00:02:42,202 --> 00:02:44,036
Le rock est un élément tenace.

52
00:02:44,121 --> 00:02:45,496
Si vous voulez le déplacer,

53
00:02:45,580 --> 00:02:47,832
tu dois être
comme un rocher toi-même.

54
00:02:47,958 --> 00:02:49,500
Comme un rocher. J'ai compris.

55
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Bien.

56
00:02:50,669 --> 00:02:53,295
Maintenant, le mouvement réel de
celui-ci est assez simple.

57
00:02:57,801 --> 00:03:00,010
Ok, tu es prêt à essayer ?

58
00:03:00,429 --> 00:03:01,429
Je suis prêt.

59
00:03:03,390 --> 00:03:05,933
Aah ! Euh!

60
00:03:06,393 --> 00:03:07,726
Le rock bat le maître de l'air.

61
00:03:12,566 --> 00:03:14,358
Ha ha ! Je t'ai eu, papa.

62
00:03:15,152 --> 00:03:17,486
Non! Ha ha.

63
00:03:23,368 --> 00:03:25,578
Mon bien-aimé Lu Ten,

64
00:03:26,037 --> 00:03:27,538
Je te reverrai.

65
00:03:29,749 --> 00:03:30,749
Oncle.

66
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
Vous étiez inconscient.

67
00:03:33,962 --> 00:03:35,129
Azula t'a fait ça.

68
00:03:35,839 --> 00:03:37,590
C'était une attaque surprise.

69
00:03:37,716 --> 00:03:40,634
D'une manière ou d'une autre, c'est
pas si surprenant.

70
00:03:43,597 --> 00:03:45,556
J'espère que j'ai réussi
comme tu l'aimes.

71
00:03:48,477 --> 00:03:49,768
Bien.

72
00:03:51,938 --> 00:03:55,733
C'était très, euh, vivifiant.

73
00:03:58,153 --> 00:04:00,154
Alors, mon oncle, j'ai réfléchi.

74
00:04:00,238 --> 00:04:01,614
Ce n'est qu'une question de temps

75
00:04:01,698 --> 00:04:03,157
avant de retrouver Azula.

76
00:04:03,325 --> 00:04:05,743
je vais avoir besoin de savoir
maîtrise du feu plus avancée

77
00:04:05,827 --> 00:04:07,703
si je veux supporter un
chance contre elle.

78
00:04:07,787 --> 00:04:08,913
Je sais ce que tu vas dire.

79
00:04:08,997 --> 00:04:11,749
C'est ma sœur.
Je devrais essayer de m'entendre avec elle.

80
00:04:11,833 --> 00:04:15,669
Non, elle est folle.
et elle doit descendre.

81
00:04:22,928 --> 00:04:25,346
Il est temps de reprendre
votre formation.

82
00:04:25,972 --> 00:04:27,598
je ne comprends pas
ce qui n'a pas fonctionné.

83
00:04:27,682 --> 00:04:29,433
Il l'a fait exactement
comme tu l'as fait.

84
00:04:29,518 --> 00:04:30,768
Peut-être qu'il y a une autre façon.

85
00:04:31,228 --> 00:04:33,729
Et si je venais au rocher
sous un autre angle ?

86
00:04:33,813 --> 00:04:35,189
Non, c'est ça le problème.

87
00:04:35,273 --> 00:04:37,441
Tu dois arrêter
penser comme un maître de l'air.

88
00:04:37,776 --> 00:04:40,069
Il n'y a pas de différence
angle, pas de solution intelligente,

89
00:04:40,153 --> 00:04:42,696
pas de truc, c'est ça
je vais déplacer ce rocher.

90
00:04:42,989 --> 00:04:45,074
Il faut y faire face de front.

91
00:04:45,158 --> 00:04:48,452
Et quand je dis de front,
Je veux dire comme ça.

92
00:04:48,787 --> 00:04:49,787
Hyah !

93
00:04:50,539 --> 00:04:51,539
Waouh.

94
00:04:54,042 --> 00:04:56,418
je me suis entraîné
Aang depuis un moment maintenant.

95
00:04:56,503 --> 00:04:59,588
Il répond vraiment bien à un
expérience pédagogique positive....

96
00:04:59,965 --> 00:05:01,840
Beaucoup d'encouragements
et louange,

97
00:05:02,175 --> 00:05:04,510
Des mots gentils.
S'il fait quelque chose de mal,

98
00:05:04,594 --> 00:05:07,596
peut-être un petit coup de pouce
dans la bonne direction.

99
00:05:07,931 --> 00:05:11,600
Merci, Katara. Un léger coup de pouce.
Je vais essayer ça.

100
00:05:12,185 --> 00:05:14,478
Gardez vos genoux
orteils hauts et scintillants.

101
00:05:34,874 --> 00:05:35,958
Les roches entrent en collision.

102
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
Les roches entrent en collision.

103
00:06:34,601 --> 00:06:36,101
Tu es terriblement mignon,

104
00:06:36,311 --> 00:06:39,146
Mais malheureusement pour
toi, tu es fait de viande.

105
00:06:40,357 --> 00:06:42,441
Juste un peu plus près.

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,241
Je t'ai eu.

107
00:06:55,038 --> 00:06:58,290
Tu as de la chance
petite créature de viande.

108
00:07:00,794 --> 00:07:04,046
La foudre est un pur
expression de la maîtrise du feu...

109
00:07:04,130 --> 00:07:05,506
Sans agressivité.

110
00:07:05,590 --> 00:07:08,050
Il n'est pas alimenté
par la rage ou l'émotion

111
00:07:08,134 --> 00:07:09,635
comme le sont les autres maîtrises du feu.

112
00:07:10,387 --> 00:07:13,055
Certains appellent la foudre
le feu de sang froid.

113
00:07:13,807 --> 00:07:16,725
C'est précis et
mortel, comme Azula.

114
00:07:17,227 --> 00:07:19,228
Pour effectuer le
la technique nécessite

115
00:07:19,312 --> 00:07:20,688
tranquillité d'esprit.

116
00:07:20,897 --> 00:07:23,857
Je vois.
C'est pourquoi nous buvons du thé...

117
00:07:24,651 --> 00:07:25,943
Pour calmer l'esprit.

118
00:07:26,027 --> 00:07:27,611
Ouais, bon point !

119
00:07:28,238 --> 00:07:29,697
Je veux dire, oui.

120
00:07:30,573 --> 00:07:32,366
Il y a de l'énergie tout autour de nous.

121
00:07:32,867 --> 00:07:35,911
L'énergie est à la fois
Yin et Yang...

122
00:07:36,246 --> 00:07:39,164
Une énergie positive et
une énergie négative.

123
00:07:39,249 --> 00:07:42,876
Seulement quelques maîtres du feu sélectionnés
peut séparer ces énergies.

124
00:07:43,545 --> 00:07:45,546
Cela crée un déséquilibre.

125
00:07:45,630 --> 00:07:48,340
L'énergie veut
pour rétablir l'équilibre.

126
00:07:48,425 --> 00:07:51,468
Et à l'instant le
énergie positive et négative

127
00:07:51,553 --> 00:07:53,470
revenons ensemble,

128
00:07:53,555 --> 00:07:56,557
Vous fournissez la libération
et des conseils,

129
00:07:56,641 --> 00:07:58,225
créant des éclairs.

130
00:08:12,115 --> 00:08:13,282
Je suis prêt à l'essayer.

131
00:08:14,784 --> 00:08:16,910
Rappelez-vous,
une fois que vous séparez l'énergie,

132
00:08:16,995 --> 00:08:18,537
vous ne le commandez pas.

133
00:08:18,621 --> 00:08:20,664
Vous êtes simplement son humble guide.

134
00:08:21,124 --> 00:08:22,249
Respirez d’abord.

135
00:08:30,633 --> 00:08:32,551
Hyah ! Euh!

136
00:08:37,891 --> 00:08:40,976
Cette fois, nous allons essayer
quelque chose d'un peu différent.

137
00:08:41,060 --> 00:08:44,438
Au lieu de déplacer un rocher,
nous allons arrêter un rocher.

138
00:08:44,773 --> 00:08:46,315
Mettez-vous en position de cheval.

139
00:08:47,984 --> 00:08:50,194
je vais rouler ça
rocher vers vous.

140
00:08:50,612 --> 00:08:52,613
Si tu as l'attitude
d'un maître de la terre,

141
00:08:53,072 --> 00:08:55,991
tu resteras dans ton
positionnez-vous et arrêtez le rocher,

142
00:08:56,618 --> 00:08:58,076
Comme ça.

143
00:08:58,453 --> 00:09:00,037
Désolé, Toph, mais es-tu sûr

144
00:09:00,121 --> 00:09:02,790
c'est vraiment la meilleure façon
enseigner la maîtrise de la terre à Aang ?

145
00:09:03,166 --> 00:09:04,792
Je suis content que tu aies dit quelque chose.

146
00:09:05,126 --> 00:09:06,835
En fait, il existe une meilleure façon.

147
00:09:07,629 --> 00:09:09,421
De cette façon,
tu devras vraiment sentir

148
00:09:09,506 --> 00:09:11,632
les vibrations du
rocher pour l'arrêter.

149
00:09:12,175 --> 00:09:13,425
Merci Katara.

150
00:09:13,510 --> 00:09:15,260
Ouais, merci, Katara.

151
00:09:44,332 --> 00:09:45,916
Je suppose que j'ai juste paniqué.

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Je ne sais pas quoi dire.

153
00:09:47,669 --> 00:09:50,170
Il n'y a rien à dire.
Vous l'avez gâché.

154
00:09:50,255 --> 00:09:53,006
Tu as eu un parfait
position et forme parfaite,

155
00:09:53,091 --> 00:09:54,716
mais quand c'est arrivé
jusqu'au bout,

156
00:09:54,801 --> 00:09:56,343
tu n'avais pas le courage.

157
00:09:57,095 --> 00:09:58,762
Je sais. Je suis désolé.

158
00:09:59,347 --> 00:10:00,681
Ouais, tu es désolé.

159
00:10:00,890 --> 00:10:02,975
Si tu n'es pas dur
assez pour arrêter le rocher,

160
00:10:03,059 --> 00:10:05,811
alors tu peux au moins le donner
le plaisir de t'écraser

161
00:10:05,895 --> 00:10:08,647
au lieu de sauter hors du
un peu comme une mauvie aux os de gelée.

162
00:10:09,065 --> 00:10:13,652
Maintenant, as-tu ce qu'il faut pour
affronter ce rocher comme un maître de la terre ?

163
00:10:14,863 --> 00:10:17,531
Non, je ne pense pas.

164
00:10:17,949 --> 00:10:19,199
Aang, ce n'est pas grave.

165
00:10:19,284 --> 00:10:22,369
Tu vas faire une pause et essayer
maîtrisez à nouveau la terre lorsque vous êtes prêt.

166
00:10:22,453 --> 00:10:25,330
En plus, tu en as encore beaucoup
de la maîtrise de l'eau sur laquelle travailler, ok ?

167
00:10:25,874 --> 00:10:27,833
Ouais, ça a l'air bien.

168
00:10:29,419 --> 00:10:32,546
Ouais, peu importe.
Allez barboter jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

169
00:10:37,302 --> 00:10:38,594
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?

170
00:10:38,678 --> 00:10:41,138
Au lieu d'éclairs,
ça n'arrête pas de m'exploser au visage,

171
00:10:41,389 --> 00:10:43,015
comme tout le fait toujours.

172
00:10:43,933 --> 00:10:45,726
J'avais peur que cela puisse arriver.

173
00:10:46,269 --> 00:10:48,520
Tu ne pourras pas
maîtriser la foudre

174
00:10:48,605 --> 00:10:51,481
jusqu'à ce que vous ayez traité
la tourmente en vous.

175
00:10:51,983 --> 00:10:53,108
Quelle tourmente ?

176
00:10:53,359 --> 00:10:56,570
Zuko, tu dois lâcher prise
tes sentiments de honte

177
00:10:56,654 --> 00:10:58,739
si tu veux ton
colère de s'en aller.

178
00:10:59,032 --> 00:11:00,741
Mais je ne me sens pas
aucune honte du tout.

179
00:11:00,825 --> 00:11:01,992
Je suis toujours aussi fier.

180
00:11:02,327 --> 00:11:05,537
Prince Zuko,
la fierté n'est pas le contraire de la honte,

181
00:11:05,622 --> 00:11:06,622
mais sa source.

182
00:11:06,998 --> 00:11:10,167
La vraie humilité est la
seul antidote à la honte.

183
00:11:10,251 --> 00:11:14,004
Eh bien, ma vie a été
rien que de l'humilité ces derniers temps.

184
00:11:15,423 --> 00:11:17,299
J'ai une autre idée.

185
00:11:17,634 --> 00:11:19,635
je t'apprendrai
un mouvement de maîtrise du feu

186
00:11:19,719 --> 00:11:21,428
que même Azula ne sait pas,

187
00:11:21,679 --> 00:11:23,931
parce que je l'ai inventé moi-même.

188
00:11:28,603 --> 00:11:30,729
Tu penses probablement que je mérite
ça, n'est-ce pas ?

189
00:11:33,524 --> 00:11:34,942
Écoute, je suis désolé de t'avoir chassé,

190
00:11:35,026 --> 00:11:37,110
mais c'est juste le
ordre naturel des choses.

191
00:11:37,195 --> 00:11:40,113
Les grandes choses mangent les petites choses.
Rien de personnel.

192
00:11:40,198 --> 00:11:42,199
Mais cette fois,
ça n'a pas marché comme ça.

193
00:11:44,202 --> 00:11:46,912
Je l'admets, tu es mignon.

194
00:11:48,915 --> 00:11:50,624
Ok, tu m'as convaincu.

195
00:11:51,042 --> 00:11:52,334
Si je m'en sors vivant,

196
00:11:52,418 --> 00:11:55,504
c'est karmiquement correct
existence végétarienne pour moi.

197
00:11:55,713 --> 00:12:00,342
Pas de viande,
même si la viande est si savoureuse.

198
00:12:11,187 --> 00:12:13,897
Hé, on dirait mon
le karma porte déjà ses fruits.

199
00:12:15,400 --> 00:12:16,817
C'est OK. J'ai compris.

200
00:12:21,447 --> 00:12:22,906
Maintenant reviens, boomerang.

201
00:12:31,833 --> 00:12:34,751
Tu connais ce bloc où tu es
avoir n'est que temporaire, non ?

202
00:12:35,086 --> 00:12:36,545
Je ne veux pas en parler.

203
00:12:36,796 --> 00:12:39,131
Vous réalisez que c'est le
problème, n'est-ce pas ?

204
00:12:39,549 --> 00:12:41,800
Si vous êtes confronté à ce problème
au lieu de l'éviter...

205
00:12:41,884 --> 00:12:43,468
Je sais, je sais, je sais, je sais.

206
00:12:43,553 --> 00:12:46,638
Je comprends, d'accord ?
Je dois y faire face de front comme un roc.

207
00:12:46,931 --> 00:12:48,432
Mais je ne peux tout simplement pas le faire.

208
00:12:48,516 --> 00:12:50,350
Je ne sais pas pourquoi je
je ne peux pas, mais je ne peux pas.

209
00:12:50,810 --> 00:12:53,186
Aang, si le feu et
l'eau est opposée,

210
00:12:53,271 --> 00:12:55,063
Alors quel est le contraire de l’air ?

211
00:12:55,314 --> 00:12:56,440
Je suppose que c'est la terre.

212
00:12:56,691 --> 00:12:58,775
C'est pourquoi c'est si difficile
pour que vous obteniez ceci.

213
00:12:59,277 --> 00:13:01,278
Vous travaillez avec
votre contraire naturel.

214
00:13:01,362 --> 00:13:02,571
Mais vous le découvrirez.

215
00:13:02,655 --> 00:13:03,864
Je sais que tu le feras.

216
00:13:06,659 --> 00:13:07,659
Réfléchissez vite.

217
00:13:10,621 --> 00:13:14,708
Excellent. Tu as les réflexes
d'un maître de la maîtrise de l'eau.

218
00:13:14,834 --> 00:13:18,503
Merci, Katara, Sifu Katara.

219
00:13:22,508 --> 00:13:24,676
Le feu est l'élément du pouvoir.

220
00:13:24,761 --> 00:13:27,679
Le peuple du Feu
La nation a du désir et de la volonté

221
00:13:27,972 --> 00:13:30,390
et l'énergie et le dynamisme
pour réaliser ce qu'ils veulent.

222
00:13:32,143 --> 00:13:34,770
La Terre est l'élément
de substance.

223
00:13:34,854 --> 00:13:36,563
Les habitants du Royaume de la Terre

224
00:13:36,647 --> 00:13:38,231
sont divers et forts.

225
00:13:38,608 --> 00:13:40,901
Ils sont persistants
et durable.

226
00:13:42,111 --> 00:13:44,488
L'air est l'élément de liberté.

227
00:13:44,572 --> 00:13:47,240
Les nomades de l'air
se sont détachés

228
00:13:47,325 --> 00:13:49,326
des préoccupations du monde

229
00:13:49,619 --> 00:13:51,536
et j'ai trouvé la paix et la liberté.

230
00:13:51,829 --> 00:13:53,538
De plus, ils avaient apparemment

231
00:13:53,623 --> 00:13:55,916
un assez bon sens de l'humour.

232
00:13:59,420 --> 00:14:02,172
L'eau est l'élément du changement.

233
00:14:02,256 --> 00:14:04,049
Les gens de la Tribu de l'Eau

234
00:14:04,133 --> 00:14:07,219
sont capables de s'adapter
à beaucoup de choses.

235
00:14:07,637 --> 00:14:11,139
Ils ont un sentiment profond
de communauté et d'amour

236
00:14:11,349 --> 00:14:13,517
qui les maintient ensemble
à travers n'importe quoi.

237
00:14:14,852 --> 00:14:16,728
Pourquoi tu dis
moi ces choses ?

238
00:14:17,313 --> 00:14:20,774
Il est important de puiser la sagesse
de nombreux endroits différents.

239
00:14:21,109 --> 00:14:23,652
Si nous le prenons de
un seul endroit,

240
00:14:23,736 --> 00:14:26,113
il devient rigide et périmé.

241
00:14:26,197 --> 00:14:28,907
Comprendre les autres...
Les autres éléments

242
00:14:29,242 --> 00:14:30,951
et les autres nations...

243
00:14:31,035 --> 00:14:32,911
Vous aidera à devenir entier.

244
00:14:33,663 --> 00:14:37,082
Tous ces quatre éléments parlent
ça ressemble à des trucs d'Avatar.

245
00:14:37,416 --> 00:14:40,669
C'est la combinaison du
quatre éléments en une seule personne

246
00:14:40,753 --> 00:14:43,296
cela fait le
Avatar si puissant,

247
00:14:43,631 --> 00:14:46,341
mais ça peut te rendre plus
puissant aussi.

248
00:14:46,592 --> 00:14:49,010
Vous voyez, la technique
Je suis sur le point de t'apprendre

249
00:14:49,095 --> 00:14:51,680
c'est celui que j'ai appris par
étudier les maîtres de l'eau.

250
00:15:00,857 --> 00:15:01,940
Aang...

251
00:15:02,024 --> 00:15:03,525
J'ai trouvé ces noix dans ton sac.

252
00:15:03,609 --> 00:15:05,152
Je pensais que ça ne te dérangerait pas.

253
00:15:05,236 --> 00:15:07,028
Et en plus, même si tu le faisais,

254
00:15:07,113 --> 00:15:09,739
tu es trop un jeu d'enfant
faire quoi que ce soit à ce sujet.

255
00:15:10,199 --> 00:15:12,325
En matière de
en fait, cela ne me dérange pas.

256
00:15:12,410 --> 00:15:14,035
je suis heureux de partager
tout ce que j'ai.

257
00:15:14,579 --> 00:15:16,913
Tu sais,
Je suis vraiment content que tu ressentes ça,

258
00:15:16,998 --> 00:15:20,125
Parce que j'ai aussi ça
superbe nouveau casse-noix.

259
00:15:23,671 --> 00:15:25,839
En fait,
Je préférerais que tu ne le fasses pas...

260
00:15:26,174 --> 00:15:28,341
C'est une antiquité,
fabriqué à la main par le moine...

261
00:15:29,135 --> 00:15:30,552
C'est un instrument délicat.

262
00:15:30,970 --> 00:15:33,597
Ce n'est pas le seul délicat
instrument par ici.

263
00:15:39,187 --> 00:15:41,563
Oh.

264
00:15:41,981 --> 00:15:43,315
Hé, Aang, as-tu vu...

265
00:15:43,399 --> 00:15:44,441
Je médite ici.

266
00:15:44,734 --> 00:15:46,484
C'est important.
C'est presque le coucher du soleil,

267
00:15:46,569 --> 00:15:48,320
et Sokka n'est pas encore revenu.

268
00:15:48,404 --> 00:15:49,988
Je pense que nous devrions
le chercher.

269
00:15:50,239 --> 00:15:52,240
Nous le trouverons plus vite
si nous nous séparons.

270
00:15:54,577 --> 00:15:56,661
Ok, karma, personne ou chose,

271
00:15:56,746 --> 00:15:58,413
quel que soit le responsable
de ce truc,

272
00:15:58,497 --> 00:16:01,082
si je peux juste sortir
vivant de cette situation,

273
00:16:01,167 --> 00:16:05,420
J'abandonnerai la viande et
sarcasme, d'accord ?

274
00:16:05,504 --> 00:16:08,215
C'est tout ce que j'ai.

275
00:16:08,549 --> 00:16:10,425
C'est à peu près
toute mon identité.

276
00:16:10,509 --> 00:16:13,053
Sokka, le gars de la viande et du sarcasme.

277
00:16:13,137 --> 00:16:14,721
Mais je suis prêt à être Sokka,

278
00:16:14,805 --> 00:16:16,598
les légumes et
un gars qui parle franchement.

279
00:16:16,849 --> 00:16:17,849
Accord?

280
00:16:18,726 --> 00:16:19,726
Aang!

281
00:16:19,810 --> 00:16:21,811
Dieu merci.
As-tu de la viande ?

282
00:16:22,313 --> 00:16:24,189
Sokka, ça va ?

283
00:16:25,483 --> 00:16:28,276
Arrêtez, arrêtez !
Tu vas m'arracher les doigts.

284
00:16:28,361 --> 00:16:30,445
Et je ne pense pas que
le reste de moi arrive.

285
00:16:30,738 --> 00:16:33,865
Je parie que je peux maîtriser l'air
tu sors d'ici.

286
00:16:40,456 --> 00:16:42,415
Sérieusement, Aang,
Je sais que tu es nouveau dans ce domaine,

287
00:16:42,500 --> 00:16:45,168
mais je pourrais utiliser un peu de maîtrise de la terre ici.
Et ça ?

288
00:16:46,504 --> 00:16:47,504
Je ne peux pas.

289
00:16:47,588 --> 00:16:48,713
Je ne peux pas le faire.

290
00:16:55,846 --> 00:16:58,598
Eh bien, si tu ne peux pas maîtriser la terre
sors d'ici, va chercher Toph.

291
00:16:58,724 --> 00:16:59,975
Je ne peux pas faire ça non plus.

292
00:17:00,393 --> 00:17:02,018
Tu ne peux pas ? Pourquoi pas?

293
00:17:02,436 --> 00:17:05,897
Ce serait juste vraiment...
Inconfortable.

294
00:17:06,107 --> 00:17:07,107
"Inconfortable."

295
00:17:07,191 --> 00:17:09,526
Eh bien, je ne voudrais pas de toi
se sentir mal à l'aise.

296
00:17:09,610 --> 00:17:10,777
Merci, Sokka.

297
00:17:11,237 --> 00:17:14,281
Toute cette maîtrise de la terre
ça me rend vraiment confus.

298
00:17:14,365 --> 00:17:15,991
Il y a tellement de pression.

299
00:17:16,325 --> 00:17:18,326
Tout le monde m'attend
pour l'avoir tout de suite.

300
00:17:18,452 --> 00:17:21,037
Cela me met vraiment dans un état d'esprit
position inconfortable.

301
00:17:21,163 --> 00:17:23,373
Une position inconfortable ?
Je pense que je connais ce sentiment.

302
00:17:23,499 --> 00:17:25,375
Si j'essaye, j'échoue.

303
00:17:25,459 --> 00:17:28,586
Mais si je n'essaye pas,
Je ne l'aurai jamais.

304
00:17:28,671 --> 00:17:31,256
J'ai l'impression d'être pris entre
un marteau et un endroit dur.

305
00:17:31,382 --> 00:17:33,049
Et ça ?

306
00:17:33,759 --> 00:17:35,927
Aang, voici mon ami.
Caca câlins Fufu.

307
00:17:36,012 --> 00:17:37,846
Caca câlin Fufu, Aang.

308
00:17:37,930 --> 00:17:41,516
Oh. Quel joli nom pour un petit
bébé lionceau d'orignal à dents de sabre.

309
00:17:41,976 --> 00:17:44,811
Vraiment? Il n'a l'air de rien
comme un lion élan à dents de sabre.

310
00:17:44,895 --> 00:17:47,814
C'est difficile à dire avant leur
des dents et des cornes géantes y poussent.

311
00:17:48,065 --> 00:17:49,816
Qu'est-ce que tu fais dehors
ici, petit gars ?

312
00:17:49,942 --> 00:17:51,109
As-tu perdu ta maman ?

313
00:17:59,869 --> 00:18:02,495
Les maîtres de l'eau s'occupent de
le flux d’énergie.

314
00:18:03,122 --> 00:18:06,416
Un maître de l'eau laisse son
la défense devient leur attaque,

315
00:18:06,500 --> 00:18:09,544
faire tourner celui de son adversaire
énergie contre eux.

316
00:18:09,628 --> 00:18:12,130
J'ai appris une façon de faire
ceci avec des éclairs.

317
00:18:12,214 --> 00:18:14,215
Tu peux m'apprendre à
rediriger la foudre ?

318
00:18:15,301 --> 00:18:18,345
Si tu laisses l'énergie
dans ton propre flux corporel,

319
00:18:18,471 --> 00:18:20,096
La foudre le suivra.

320
00:18:20,181 --> 00:18:22,974
Vous devez créer un chemin
du bout des doigts

321
00:18:23,059 --> 00:18:25,643
passe ton bras jusqu'à ton épaule,

322
00:18:25,728 --> 00:18:27,729
puis dans votre estomac.

323
00:18:28,230 --> 00:18:31,066
L'estomac est la source
d'énergie dans votre corps.

324
00:18:31,525 --> 00:18:33,777
C'est ce qu'on appelle la mer du chi,

325
00:18:34,737 --> 00:18:38,073
seulement dans mon cas,
cela ressemble plus à un vaste océan.

326
00:18:41,660 --> 00:18:46,706
Du ventre, tu le diriges
Relevez-vous et sortez l'autre bras.

327
00:18:46,791 --> 00:18:48,792
Le détour gastrique est critique.

328
00:18:49,293 --> 00:18:52,712
Tu ne dois pas laisser la foudre
passe à travers ton cœur,

329
00:18:52,797 --> 00:18:54,964
car les dégâts pourraient être mortels.

330
00:18:55,758 --> 00:18:58,843
Vous souhaiterez peut-être essayer
un mouvement physique

331
00:18:58,928 --> 00:19:03,014
pour avoir une idée du chemin
couler, comme ça.

332
00:19:07,269 --> 00:19:09,896
Maintenant,
concentrez-vous votre énergie ?

333
00:19:10,231 --> 00:19:13,441
Pouvez-vous sentir votre
propre chi qui afflue,

334
00:19:13,526 --> 00:19:16,486
en bas, en haut et en dehors ?

335
00:19:16,570 --> 00:19:17,862
Je pense que oui.

336
00:19:19,573 --> 00:19:23,576
Allez.
Il faut sentir le flux.

337
00:19:29,291 --> 00:19:31,501
Excellent. Vous l'avez.

338
00:19:31,752 --> 00:19:34,087
Super. je suis prêt à essayer
avec de vrais éclairs.

339
00:19:34,797 --> 00:19:38,466
Quoi? Êtes-vous fou?
La foudre est très dangereuse.

340
00:19:38,551 --> 00:19:40,009
Je pensais que c'était le but...

341
00:19:40,094 --> 00:19:42,262
Tu m'apprends à
m'en protéger.

342
00:19:42,346 --> 00:19:45,432
Ouais, mais je n'y vais pas
pour vous lancer des éclairs.

343
00:19:45,808 --> 00:19:46,808
Si tu as de la chance,

344
00:19:46,892 --> 00:19:50,145
tu n'auras jamais à le faire
utiliser cette technique du tout.

345
00:19:54,233 --> 00:19:56,901
Eh bien, si tu ne m'aides pas,
Je trouverai mon propre éclair.

346
00:20:01,323 --> 00:20:02,407
Salut.

347
00:20:02,992 --> 00:20:04,242
Nous avons trouvé votre petit.

348
00:20:10,958 --> 00:20:13,001
Voir?
Nous n'avons aucun problème avec vous.

349
00:20:13,544 --> 00:20:14,586
Nous sommes sympathiques.

350
00:20:16,338 --> 00:20:18,631
Aang, c'est mauvais.
Tu dois me sortir d'ici.

351
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Aah !

352
00:20:30,811 --> 00:20:32,020
C'est vraiment mauvais.

353
00:20:32,229 --> 00:20:34,522
S'il te plaît, Aang !
Vous devez me maîtriser.

354
00:20:34,607 --> 00:20:35,982
Il n'y a pas d'autre moyen.

355
00:20:37,067 --> 00:20:40,820
Hyah ! Hyah !

356
00:20:44,575 --> 00:20:45,575
Non.

357
00:20:47,453 --> 00:20:49,204
Yoo-hoo ! Regardez-moi!

358
00:20:58,464 --> 00:21:00,006
S'il te plaît. Ne me quitte plus.

359
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
Je ne le ferai pas.

360
00:21:19,109 --> 00:21:20,318
Que faites-vous ici?

361
00:21:20,653 --> 00:21:21,986
Je profite juste du spectacle.

362
00:21:22,071 --> 00:21:24,489
Quoi?
Tu étais là tout le temps ?

363
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
À peu près.

364
00:21:25,908 --> 00:21:27,283
Pourquoi n'as-tu rien fait ?

365
00:21:27,576 --> 00:21:28,785
Sokka était en difficulté.

366
00:21:28,869 --> 00:21:30,119
J'avais des ennuis !

367
00:21:30,204 --> 00:21:32,705
Tu aurais pu l'avoir
et nous a aidés à nous enfuir.

368
00:21:32,790 --> 00:21:34,457
Je suppose que c'est juste
cela ne m'est pas venu à l'esprit.

369
00:21:39,755 --> 00:21:42,590
Assez. Je veux que mon équipe revienne.

370
00:21:43,717 --> 00:21:44,717
Faites-le maintenant.

371
00:21:44,885 --> 00:21:45,885
Quoi?

372
00:21:45,970 --> 00:21:47,428
Earthbend, orteils scintillants.

373
00:21:47,680 --> 00:21:50,598
Tu as juste tenu bon
contre une bête folle.

374
00:21:50,683 --> 00:21:51,933
Et encore plus impressionnant,

375
00:21:52,017 --> 00:21:53,810
tu as tenu ton
sol contre moi.

376
00:21:53,894 --> 00:21:55,311
Vous avez ce qu'il faut.

377
00:21:55,604 --> 00:21:57,272
- Mais...
- Fais-le !

378
00:21:58,732 --> 00:21:59,816
Hyah !

379
00:22:00,651 --> 00:22:01,776
Vous l'avez fait !

380
00:22:02,361 --> 00:22:04,112
Tu es un maître de la terre.

381
00:22:04,196 --> 00:22:05,488
Je n'arrive pas à y croire.

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,950
Oh. C'est vraiment un
moment merveilleux et émouvant.

383
00:22:09,159 --> 00:22:10,660
Alors pourrais-tu me sortir d'ici

384
00:22:10,744 --> 00:22:13,121
pour que je puisse vous donner les deux
un gros câlin ?

385
00:22:13,539 --> 00:22:14,789
Pas de problème, Sokka.

386
00:22:15,165 --> 00:22:17,667
En fait,
tu devrais probablement me laisser faire ça.

387
00:22:17,751 --> 00:22:19,502
Tu es toujours un
peu de nouveauté dans ce domaine.

388
00:22:19,795 --> 00:22:21,379
Vous pourriez accidentellement
l'écraser.

389
00:22:21,630 --> 00:22:23,047
Ouais, pas d'écrasement, s'il te plaît.

390
00:22:30,848 --> 00:22:32,307
Vous l'avez trouvé !

391
00:22:33,017 --> 00:22:34,934
Tout le temps je
était dans ce trou,

392
00:22:35,019 --> 00:22:37,604
ne sachant pas si je
vivrait ou mourrait,

393
00:22:37,688 --> 00:22:40,398
ça fait réfléchir un homme
ce qui est vraiment important.

394
00:22:40,482 --> 00:22:41,649
J'ai réalisé...

395
00:22:41,734 --> 00:22:43,401
Hé, Katara, regarde ce que je peux faire.

396
00:22:46,822 --> 00:22:48,740
Vous l'avez fait ! Je savais que tu le ferais.

397
00:22:49,241 --> 00:22:51,534
Tu as essayé le positif
du renfort, n'est-ce pas ?

398
00:22:52,077 --> 00:22:54,370
Ouais. Cela a fait des merveilles.

399
00:22:56,206 --> 00:22:59,000
Appa, Appa, je peux maîtriser la terre maintenant.

400
00:22:59,084 --> 00:23:00,877
La clé est d'être
complètement enraciné...

401
00:23:01,170 --> 00:23:03,254
Physiquement et
mentalement inamovible.

402
00:23:03,505 --> 00:23:05,381
Waouh !!

403
00:23:13,599 --> 00:23:15,850
Tu as toujours jeté
tout ce que tu pouvais pour moi.

404
00:23:15,934 --> 00:23:19,062
Eh bien, je peux le prendre.
Et maintenant je peux le rendre !

405
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
Allez!

406
00:23:25,027 --> 00:23:26,027
Frappez-moi !

407
00:23:26,111 --> 00:23:28,154
Vous ne vous êtes jamais retenu auparavant.